Chinese Version

This is the Chinese translation of “Section III – Guidelines for Pastoral Practice” of the General Conference document “THE HOLY SPIRIT AND REVIVAL.” The translation is provided by the Sarawak Chinese Annual Conference. (Editor)

III. 教牧实践指引
以 下 是 建 议 给 卫 理 教 会 所 有 成 员 的 一 套 指 引。（ 注： 在 这 一 篇 之 中，“ 灵 恩” 这 词 将 包 括 西 方 思 想 中 的 灵 恩 和 那 些 透 过 亚 洲 当 地 基 督 教 资 源 所 体 验 的 圣 灵 工 作 经 历。） 

A. 给本地教会的指引
面 对 由 灵 恩 经 历 所 引 起 的 课 题 时， 我 们 恳 求 开 放 的 精 神 与 爱 心。 我 们 推 荐 给 教 会 在 哥 林 多 前 书 13 章 所 重 申 的， 还 有 经 典 的 基 督 教 合 一 格 言：“ 在 重 要 的 事 上， 要 合 一； 在 不 重 要 的 事 上， 给 予 自 由； 在 所 有 的 事 上， 要 仁 慈。” 不 论 他 人 的 宗 教 经 历 与 我 们 自 己 的 有 多 么 不 同， 如 果 我 们 不 以 积 极、平 静、 客 观 和 爱 心 去 了 解， 那 就 无 法 和 好。
 
我 们 用 来 审 查 别 人 宗 教 真 实 与 否 的 准 绳 必 须 跟 新 约 中 启 示 之 主 耶 稣 基 督 的 想 法 与 精 神 相 符 合。 一 个 与 圣 灵 相 遇 的 报 导， 如 果 会 导 致 分 裂、 自 义、 敌 意、 跟 知 识 与 能 力 的 过 份 自 夸， 那 这 样 的 经 历 就 值 得 严 肃 的 质 问。 但 是， 当 该 经 历 清 楚 的 带 给 众 人 更 大 的 信 心、 喜 乐 和 祝 福 时， 我 们 应 当 总 结 说， 这 是 主 所 行 的， 并 献 上 我 们 的 赞 美。 

1. 给所有人的指引
a.   开 明 的 接 纳 与 你 有 不 同 圣 灵 经 历 的 基 督 徒。
b.   继 续 在 祷 告 中 纪 念 到 所 有 有 关「 灵 恩」 的 讨 论、 会 议、 研 讨 会 以 及 其 主 持 人。
c.   准 备 接 纳 上 帝 的 灵 以 新 的 途 径 向 教 会 讲 话。
d.   要 发 掘 能 够 充 实 你 牧 会 工 作 和 生 命 的 恩 赐。
e.   要 了 解 到 属 灵 恩 赐 可 能 会 被 滥 用， 但 不 应 因 此 被 禁 止 使 用。
 f.   记 住 恩 赐 的 更 新 带 给 教 会 有 一 定 的 贡 献。
g.  记 住 教 会 历 史 当 中 上 帝 子 民 重 新 发 现 旧 真 理 的 状 况， 其 过 程 往 往 不 平 静， 时 常  有 动 乱， 转 变 和 某 种 程 度 的 受 苦 与 误 会。
h.  要 顾 念 整 体 会 众 灵 性 上 的 需 要（ 不 要 只 顾 小 部 份 会 众）。
i.   不 论 是 见 证、 教 导 或 讲 道， 必 须 保 持 和 传 扬 完 整 的 基 督 福 音。
j.   认 识 教 会 对 圣 灵 工 作 和 属 灵 恩 赐 了 解 的 历 史 过 程， 以 免 重 蹈 旧 时 的 争 论。 

2. 给有灵恩经历之牧者的指引
a.  你 的 灵 恩 经 历 必 须 与 卫 理 宗 的 政 策 与 传 统 配 合， 有 纪 律 和 爱 心 的 运 用 属 灵 恩 赐， 可 以 使 整 个 教 会 得 益 处。
b.  不 管 同 工 们 有 无 灵 恩 经 历， 继 续 与 他 们 建 立 一 个 深 入 的 友 谊 关 系。
c.  紧 记 你 被 按 立 时 的 承 诺， 尤 其 是 承 诺 去“ 保 守 和 竭 力 散 播 心 中 所 有 的， 宁 静、 平 安 和 爱， 在 众 基 督 徒 之 间， 特 别 是 那 些 委 托 你 牧 养 的。” 同 时 也 恭 谨 的 提 醒 他 们， 要 听 从 委 派 你 的 上 层， 以 欢 喜 的 心 态 和 意 念 来 遵 从 他 们 圣 洁 的 训 勉。
d.   避 免 强 迫 人 家 接 受 你 个 人 的 观 点， 必 须 去 了 解 那 些 与 你 属 灵 经 历 不 同 的 人。
e.  在 解 经， 卫 理 宗/ 基 督 教 神 学 与 宣 讲 全 备 福 音 上 要 寻 求 长 进。
f.   祷 告 去 发 掘 对 事 奉 有 益 的 恩 赐， 继 续 检 讨 自 己 在 生 命 中 所 结 的 圣 灵 的 果 子。
g.  透 过 社 会 见 证 事 工 寻 找 有 效 方 式 来 表 达 你 的 个 人 经 历。

3. 对未有灵恩经历之牧者的指引
a.  继 续 研 究 你 对 圣 灵 的 教 义 与 经 历 的 认 识。 认 识 之 后 传 达 给 会 众。
b.  灵 恩 的 更 新 对 那 些 有 圣 灵 经 历 的 人 有 什 么 意 义， 牧 者 必 须 有 第 一 手 资 料。 然 后 以 一 个 基 督 徒， 一 个 卫 理 宗 牧 者 和 一 个 有 同 情、 醒 觉 的 牧 者 的 立 场 去 观 察 和 反 应。
c.   当 有 讲 方 言 的 事 发 生 时， 尝 试 去 了 解 它 对 讲 者 个 人 灵 性 生 活 有 什 么 意 义。
d.  尝 试 了 解 灵 恩 经 历 者 之 其 他 属 灵 恩 赐， 如： 智 慧 的 言 语、 知 识 的 言 语、 信 心、 医 病、 行 神 迹 和 说 预 言。
e.  卫 理 宗 的 牧 者 应 该 分 享 有 圣 经 根 据 的 各 种 属 灵 经 历 和 益 处。 

4. 给有灵恩经历平信徒的指引
a.   你 的 灵 恩 经 历 必 须 与 卫 理 宗 的 政 策 与 传 统 配 合， 灵 恩 运 动 是 与 卫 理 宗 的 圣 洁 运 动 息 息 相 关。 若 牧 者 没 有 你 灵 恩 的 经 历， 与 他 分 享 灵 恩 经 历 对 你 的 意 义。
b.   祈 求 圣 灵 帮 助 你， 继 续 与 所 有 卫 理 宗 信 徒 保 持 同 理 心。
c.   合 乎 圣 洁 的 经 历 与 圣 洁 的 知 识 要 配 合。「 寻 找 把 知 识 与 生 命 的 虔 诚 联 合 起 来」（ 卫 斯 理）。 努 力 把 你 的 经 历 注 入 神 学 的 传 统里 去。
d.   不 要 只 一 味 热 忱 的 与 人 分 享 你 的 经 历 ，却 不 自 律 也 不 识 时 机。 别 看 自 己 为 灵 恩 经 历 的 权 威， 若 在 这 方 面 有 差 错， 自 己 的 卫 理 会 友会怨 你 属 灵 上 太 骄 傲。
e.   谨 记 所 有 教 会 的 祷 告 会 和 聚 会 不 只 为 灵 恩 经 历 的 人 而 设， 它 们 应 该 是 为 每 一 个 人 开 放。
f.    记 住 导 致 灵 性 增 长 的 基 督 徒 经 历 有 很 多 种， 灵 恩 经 历 是 其 中 之 一。
g.   把 握 机 会 亲 身 参 与 你 自 己 教 会 的 事 工 与 宣 教。 你 要 做 一 个 有 杰 出 素 质 的 会 友， 以 彰 显 你 灵 恩 经 历 的 结 果。 你 要 明 显 热 忱 的 支 持 你 的 会 众， 牧 者 与 会 友 领 袖、 教 区、 年 会 和 总 议 会， 以 及 各 层 面 的 宣 教。 这 是 最 好 的 方 法 来 见 证 你 灵 恩 经 历 的 确 实 与 活力。
h.   不 需 要 采 纳 五 旬 节 主 义 的 表 现 和 言 辞。 不 然 可 能 成 为 你 见 证 的 障 碍。
i.    记 得 保 罗 的 指 令 说， 当 说 方 言 的 恩 赐 是 用 在 说 预 言 或 教 诲 的 场 合 时， 要 有 人 翻  译， 以 确 定 崇 拜 秩 序 顺 畅 进 行（ 林 前 14：27， 40）。 如 果 是 用 在 集 体 祷 告 上， 要 小 心 不 要 防 碍 敬 拜 或 绊 倒 别 人。
j.    保 持 你 灵 恩 经 历 的 远 见。 无 可否 认， 它 会 使 你 觉 得 你 成为 一 个 更 好 的 信 徒。 记 住， 这 并 不 意 味 你 比 其 他 信 徒 更 好。 但 的 确， 你 比 以 前 的 你 更 好。 

5. 给未有灵恩经历平信徒的指引
a.  我 们 相 信 神 不 断 的 更 新 他 的 教 会， 包 括 卫 理 宗。 祈 求 神 指 示 你 在 新 的 过 程 中 所 扮 演 的 角 色。 灵 恩 运 动 的 来 到 只 是 更 新 的 一 部 份。
b.  不 要 与 那 些 有 不 同 经 历 的 人 隔 离， 个 别 的 去 观 察 那 些 灵 恩 经 历 的 人。 为 此 事 代 祷， 与 你 的 牧 者 讨 论 你 所 关 怀 的。
c.  若 你 的 经 历 与 人 不 同， 不 必 惊 惶。 这 并 非 意 味 你 比 别 人 差； 每 个 信 徒 有 不 同 的 恩 赐（ 林 前12：14）； 每 个 信 徒 都 是 基 督 的 身 体 的 一 个 肢 体。